català - english - français - castellano

CATALÀ

8 dies, 7 nits a la paret; moltíssimes gràcies al Dani i a l'Alvaro per l'ajut en els portejos a l'anada i al Dani pels 3 portejos a la tornada!

Nova via oberta en artificial i en solitari "lo cant de la rabosa" a la Mussara, al sector Polònia. Un gran sostre que vaig anomenar 'lo sostre botànic' per les plantes que hi pengen, amb dues possibilitats molt temptadores. Aquesta via passa per la fissura de la dreta; 'jungle fever' oberta 15 dies més tard, passar per l'altra.

Via no massa difícil amb dos moments claus: una sèrie de ganxos (entre d'altres un XS de la krukonogi) sobre una placa que sona buit (video al youtube), i lo 4t llarg molt incomod que passa per una fissura tancada i curva amb roca podrida i els peus penjant al buit.

*

ENGLISH

8 days and 7 nights on the wall; big thanks to Dani and Alvaro for the help they gave on the portage on my way in, and Dani for the 3 portages on my way back"

new route, soloaidclimbed "the fox's song" at la Mussara, Catalonia. A big roof (i called it the botanical roof) with two nice possibilities. this route takes the right hand option; 15 days later 'jungle fever' will take the other one.

2 crucial moments in this route: 4 hooks in a raw at Pitch 3 (with a krukonogi XS hook) (video on youtube), and a very uncomfortable Pitch 4 that takes a closed crack that goes left with the feet hanging on nothing.

*

FRANÇAIS

8 jours, 7 nuits en paroi; un grand merci à Dani et à Alvaro pour l'aide reçue dans les portages à l'allée et à Dani pour les 3 voyages au retour!

Nouvelle voie ouverte en artificiel et solitaire "le chant du renard" à la Mussara, Catalogne. Un grand toit que j'ai baptisé 'le toit botanique' à cause des plantes que y pendent, avec deux possibilités très tentantes. Cette voie passe par la fissure de la droite; 'jungle fever' ouverte 15 jours plus tard passe par l'autre.

il s'agit d'une voie pas très difficile avec néanmoins deux moments clefs: une série de crochets (dont un XS de la Krukonogi) sur une dalle qui sonne creux (video sur youtube) et la 4ième longueur très inconfortable qui passe par une fissure fermée et courbe, sur une roche assez pourrie, avec les pieds qui pendent dans le vide.

*

CASTELLANO

8 días y 7 noches en la pared; muchísimas gracias a Dani y Alvaro por la ayuda en los porteos a la ida, y a Dani por los 3 porteos al regreso

nueva vía abierta en artificial y en solitario "el canto del zorro" en la Mussara, sector Polònia. Un techo bien grande que bauticé 'techo botánico' por las plantas que allí cuelgan, con dos posibildades muy tentadoras. Esta vía pasa por la fisura de la derecha; 'jungle fever' abierta 15 días más tarde, pasa por la otra.

Via no muy difícil con dos momentos claves: una serie de ganchos (entre los cuales un XS de la krukonogi) sobre una placa que suena vacío ((video en el youtube)), y un cuarto largo par pasa por una fisura cerrada y curva, sobre roca algo podrida, y con los pies en el aire.

*